Castanyada 2025

---

PROGRAMA ACTUALITZAT　プログラムを変更しました　PROGRAM UPDATE

---

Arriba la Castanyada! Vine a celebrar-la amb el Casal diumenge 26 de octubre.

Com de costum, obren el dia Els Patufets del Casal que començaran a coure panellets a les 11:00. Com que sembla que la pluja ens aigualirà les ganes de pícnic, us proposem quedar a les 15:00 per fer la passejada pel cementiri mentre mengem panellets i castanyes. Compte al canvi de lloc i horari.

カスタニャーダがやって来ました！10月26日（日）にカザルで一緒にお祝いしましょう。

例年のように、午前11時から「エルス・パトゥフェッツ・デル・カサル」がパネリェッツ作りを始めます。残念ながら雨との予報なのでピクニックは中止とします。予定を変更し午後3時から青山霊園を散歩、一緒に栗とパネリェッツを楽しみましょう。時間と場所が変更になりました。ご注意ください。

Castanyada is here! Come celebrate it with the Casal on Sunday, October 26.

As usual, the day will start with Els Patufets del Casal, who will begin baking panellets at 11:00. Given the weather forecast, it will be hard to do the picnic. Therefore we propose to meet at 15:00 for a walk through the cementery while eating chestnuts and panellets. Please note the new timing and meeting point.

Diumenge, 26 de octubre

(horaris aproximats)

11:00 Panellets amb els Patufets (Aquí) 

15:00 Passejada pel cementiri (Sortida Aquí)

Avís! Donades les previsions de pluja cancel·lem el pícnic però farem els tallers amb normalitat. Alerta a les notificacions per correu eletrònic el mateix diumenge al matí.

10月26日（日）

〈予定時間〉

11:00 「パトゥフェッツ」によるパネリェッツ作り（こちら）

15:00 青山霊園を散歩（こちら）

注意 雨の予報なので、ピクニックは中止となりますが、それ以外のイベントは決行します。日曜日の朝にメールの通知をご確認ください。

Sunday, October 26

(approximate schedule)

11:00 Panellets with Els Patufets (Here)

15:00 Walk through the cemetery. Meeting point Here

Notice! Given the rain, we are cancelling the picnic but we carry on with the rest of the program. Please check your email notifications on Sunday morning.