RESERVA LA CASTANYADA
カスタニャーダ（ハローウエン）の予約
BOOKING LA CASTANYADA (CATALAN HALLOWEEN)
diumenge
3 novembre
2019
日本語は下にあり / English follows
Benvolguts Catalaponesos
Som al ben mig de la tardor i toca celebrar la Castanyada. Com en edicions anteriors, la trobada és al Hadano Park (Prefectura de Kanagawa).
El Casal s'encarregarà de la logística: lloguer dels tendals, barbacoes, taules, plats, coberts, gots...i també de portar els moniatos, la carn, i les verdures per fer a la brasa. Tot això entrarà en el preu d'uns 2,000 iens per persona. Ajustarem segons el nombre final de participants. Els escolars (6-17) paguen la meitat, i els infants (0-5) no paguen res.
Agrairíem la vostra col·laboració per a la resta, portant sigui amanides, panellets, postres o beure per compartir.
Animeu-vos a venir i confirmeu com més aviat millor a través del formulari que trobareu a sota.
Us hi esperem a tots!
=================================
DIA i HORA:
Diumenge 3 de novembre
D'11:00h a 16:00h
PREU:
Adults: ¥2,000
Menors: ¥1,000 (de 6 a 17 anys)
Infants: ¥0 (de 0 a 5 anys)
Pagament en efectiu el dia de la trobada.
LLOC:
Hadano Park Barbecue
1513 Horiyamashita, Hadano, Kanagawa Prefecture 259-1304
〒259-1304神奈川県秦野市堀山下1513
ACCÉS:
Estació: Shibusawa (Odakyu Line) + Bus 渋2
Lloc: Hadano Togawa Park // 秦野戸川公園
Mapa: https://goo.gl/maps/BeabVdMhugz
カザル・東京カタルーニャ会の皆さんへ
みなハロウィーンは知ていますが、カタルーニャでカスタニャーダを言います。この素敵な秋の野菜をBBQで楽しみませんか。子供たちにはカーニバルを祝うちょっとした体験も企画してます。１１月３日(日）午前１１時から、川県の秦野戸川公園て開催致します。
焼き芋、肉などのBBQ用の食材とともに、テント、バーベキュー、テーブル、皿、食器、ナイフやフォークなどは企画者でアレンジします。1人あたり約2,000円くらいになる見込みです（最終参加者数に応じて価格を調整。学生は半額、幼児は無料。）。サラダやデザート、飲み物などは持ち寄りとなっておりますので、なにか持参していただけると幸いです。
ご参加の方は下記のフォームから登録してください。
=================================
日時：
11/3(日) 11:00-16:00
費用：
大人 ¥2,000
子供 ¥1,000 (6-17歳)
幼児 無料 (0-5歳)
当日現金払い
場所:
川県の秦野戸川公園のバーベキュー場
〒259-1304神奈川県秦野市堀山下1513
アクセス:
小田急小田原線 ｢ 渋沢駅 ｣
北口バス停 のりば２「渋02」系統 大倉行
Dear Catalanophiles
The autumn is here so it's time to celebrate la Castanyada. As in previous years, it will be taking place at Hadano Park (Kanagawa Prefecture).
The Casal will take care of the logistics: rental of the tents, BBQ, tables, dishes, cutlery, and glasses...as well as sourcing the vegetables, sweet potatoes and meat. All of this is included for approximately 2,000 yen per person. The final price will be adjusted according to the total number of participants. Children of school age (6-17) pay half, and infants (0-5) are free.
We then rely on you to bring the rest - salads, desserts, and drinks - to share with everyone.
Come join us! Please confirm as soon as possible through the online registration form below.
Look forward to seeing you all!
=================================
DATE & TIME:
Sunday 3 of November
From 11:00h to 16:00h
PRICE:
Adults: ¥2,000
Children: ¥1,000 (aged 6 to 17)
Infants: ¥0 (aged 0 to 5)
Cash payment on the day.
PLACE:
Hadano Park Barbecue
1513 Horiyamashita, Hadano, Kanagawa Prefecture 259-1304
〒259-1304神奈川県秦野市堀山下1513
ACCESS:
Station: Shibusawa (Odakyu Line) + Bus 渋2
Place: Hadano Togawa Park // 秦野戸川公園
Map: https://goo.gl/maps/BeabVdMhugz